「老師沒教的日語文法」
主題：大丈夫？
Ken明天要考英文檢定，同事為他打氣
同僚：明日の試験、頑張ってね！
Ken：大丈夫だ。
同僚：（あれ？何か変なことを言った？）
為什麼Ken的日文會造成同事的疑惑？又該如何更正呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
本次問題出在「大丈夫（だいじょうぶ）」的用法上面，台灣人經常會用錯這項字彙～
日文「大丈夫」的意思是「沒有危險、不用擔心」，
例：
二日間寝てないけど、まだ大丈夫だ。
（雖然二天沒睡，但是還撐得住）
その仕事は、鈴木さんに任せれば大丈夫だ。
（那件工作，交給鈴木的話就不用擔心了）
今日は日曜だから、会社に行かなくても大丈夫だ。
（今天是週日，不用去公司也沒關係～）
因此，情境意思會變得較不自然：
同僚：明日の試験、頑張ってね！
（明天考試加油！）
Ken：大丈夫だ。
（不用擔憂、沒有什麼危險）
這時，應該改為以下說法較自然：
同僚：明日の試験、頑張ってね！
（明天考試加油！）
Ken：はい、頑張ります！
（嗯，我會加油！）
以上、ご参考に〜
Search